annelin の 空

果陀劇場<誰家老婆上錯床>觀劇心得

時間:2015/04/12(日)14:30

上回從新竹縣演藝中心看戲時拿到了DM，上頭有引人注視的男男女女，特別的是出現了胡婷婷這位演員，一直很好奇她的演技，而之前常在屏風的戲中演出的郭子乾，也會出演，先不管戲演什麼，先入場再說。

《誰家老婆上錯床》是90年代獲得倫敦最佳喜劇獎的英國劇作家雷‧庫尼的作品，後來也在美國百老匯演出，台灣則在1999年上演，今年算是第二次演出了，同樣由楊世彭導演及劇本翻譯，之前看過楊導演的《不可而戲》，同樣是翻譯的劇本，在角色對話上相當流暢，且節奏明快，但《不可而戲》的中文劇本是使用余光中先生的譯本，這次由楊導演親自翻譯的劇本應該會有所不同。

話說在某個夜晚，國明黨的小黨鞭（屈中恆）與明進黨的秘書（胡婷婷）出現在同一間高級旅館的高級套房中，小黨鞭跟特別來關照的旅館經理說要去出席立法院的辯論攻防戰，秘書則是跟丈夫說要下南部去探親，就在兩人即將上演火熱戲碼時，陽臺上剛整修完成的上推式窗戶落下，一名穿著大衣看似偵探的男人出現在窗戶的夾縫中...

整齣戲只有一個景，透過房門與會自己落下的窗戶讓角色進出，又因為主角的高級套房與另一個高級套房是可以藉由陽臺連通的，於是出現一個觀眾看不見的舞台，卻可以藉由演員的對白知道另一個套房有誰正在做甚麼，有意思的是，觀眾可以知道所有人的動向，舞台上的角色只能根據現有的資訊做出相對的應對，逗得觀眾呵呵笑。對比到日常生活中，我們可能都是舞台上的那些角色，以為生活瑣碎都是大事件，但從旁人眼中看來，卻可能只是可以一笑置之的小事，很多時候會糾結在事件的一個點上，卻忘記還有面，透過宏觀的角度看事情，也許沒有所謂的困難與麻煩事件吧!

原本小黨鞭與秘書是要來熱情演出的，卻老是被突如其來的事件打斷，反而變成小黨鞭的助理皮召辦（郭子乾）與小黨鞭夫人及護士（林利霏）都有一腿，外表看似天真單純的皮召辦，原來深藏不露，是否印證國會助理果然不是那麼好當的，而光鮮亮麗的大人物背後，可能都有一個能幹的小助理。

就在進入中場休息時間時，被陽臺上窗戶壓住的那名穿大衣的男子，突然醒來了，自己把窗戶推開爬了出來，一時半刻搞不清楚自己是誰的樣子，不穩往房門走去。明明舞台燈已經暗了，觀眾席燈也亮了，卻來了這麼一招，這下不只戲中人想知道穿大衣的男子去了哪，觀眾更想知道發生甚麼事了，究竟是戲沒演完、還是演出失誤…，中場休息時間被一堆疑問揪住，不禁期待下半場的開演，第一次遇到這樣的演出設計，有意思!

夜晚過去了，天亮了，故事就在一個夜裡開始到結束，從一個謊言開始，為了圓謊而說更多謊，圓到後來居然真的畫成了一個圓。整體劇情非常緊湊，以為眼前的問題解決了，馬上又出現新的問題，腦袋中還在思考這樣處理好嗎的時候，新的事件又發生了，一場很真實也不真實的戲，如果不說，基本上不會發覺這是改編外國劇本的戲，因為對白設計非常貼近台灣人的生活，甚至覺得是不是在台灣也有案例可尋。

演員最厲害之處莫過於劇本指示要做甚麼表情、動作，穿甚麼衣服都要配合，其中胡婷婷飾演的秘書看起來很精明，又像是個小女人，穿著性感內衣在旅館房間，一度因為外衣被旅館小弟拿走，就這麼走來走去，所有觀眾都看得見，胡婷婷秘書應該也知到觀眾都看得見，卻不可以被觀眾影響，只可因為被戲中的其他角色看見而遮掩，其實有一度分不清那是演技還是本人的個性，也許還需要一個對照組，有機會的話還是想看看她其他的演出。

看喜劇的好處是，可以開懷的笑，笑戲中人的笨、無知，然後回到現實中，看看自己的人生，很多時候其實笑笑也無訪，再苦再難只要還能開心的笑，應該也沒有解決不了的事。在還沒進劇場看戲之前，不太知道笑與哭其實有很多不同的層次，也不明瞭為何要有幽默感，但看戲之後慢慢體會了一些，也發現生活中的笑點不斷出現，先要看出來，然後每天都很開心的笑。