annelin の 空

國立中正文化中心<不可兒戲(The Importance of Being Earnest)>-觀劇記憶

時間:2012/05/26(六)14:30

第一次的經驗，總是令人感受深刻，卻難以用言語形容。2012年5月23日晚間收到了余光中翻譯的<不可兒戲>，書腰刊載著週末的在國家戲劇院的演出資訊，但同時就在那個週末上午也有一場重要的口試，評估一下時間，毅然決然訂了5月26日下午的票，於是週六(5/26)上午參加了第一次的邏輯測驗口試，下午則是第一次進入了國家戲劇院。當下迅速訂票並不是因為多愛這部戲，只是寶塚歌劇有演過，很想看看臺灣的演出方式有甚麼不同，另外這是齣喜劇，也可以緩解上午的不安情緒，那一天我不曾忘記，是結束也是開始~~

五月底的晴天午後，尚未進入盛夏，暖暖的溫度。手裡拿著ibon買的票，腦袋盤旋著寶塚版不可兒戲的開場樂，快步地走向國家戲劇院，利用口試完到開場前的時間跟友人吃了杭州小籠湯包，心滿意足的進入劇場；1樓18排42號面對舞台偏右的位置，劇場裡隨時有服務人員協助帶位與監視偷拍，挑高的劇院裝潢、大廳的水晶燈與步向二樓的紅地毯極度歐式貴族風，跟中國風的莊嚴建築互別苗頭。燈光漸漸暗下來，觀眾席也靜了，布幕漸漸拉開，午後陽光照入舞台，英國倫敦貴族亞吉能(Algernon Moncrieff)正品嘗著管家端進來的下午茶，稍後英國鄉下貴族傑克(Jack Worthing)前來拜訪了，但是傑克的目的不是來見亞吉能，而準備向她的表妹關多琳(Gwendolen Fairfax)求婚。

沒有開場樂，這不是音樂劇，舞台劇沒有唱歌跳舞，寶塚退散!!

不可兒戲是英國劇作家王爾德的喜劇代表作品之一，劇中運用許多詞語諷刺當時的貴族社會。劇中傑克是被遺棄在火車站月台上的行李袋中，後來被西西麗(Cecily Cardew)祖父收養，而身為已故養父的孫女西西麗的監護人，必須當個嚴謹自律的人，因為受限於身分只好謊稱有個住在倫敦又愛鬧事的弟弟認真(Ernest)，這樣才可以經常往返倫敦見見心愛的關多琳，並以另一種輕鬆的方式呼吸；所以傑克是以認真的身分跟關多琳求婚的，但關多琳的母親巴夫人(Lady Bracknell)卻對傑克不知父母親是誰，這樣來路不明的身分頗有意見。倫敦貴族亞吉能則是編造了有個住在鄉下身體不佳的朋友梁勉人(Bunbury)，只要有不想面對的宴會或事物，就說梁勉人病危了需要趕去探視，透過這個方式到鄉下尋歡。話說某天亞吉能在客廳拾獲一個金屬菸盒，上面寫了：小小的西西麗送給親愛的傑克叔叔，並奉上至溫柔的愛(From little Cecily with her fondest love to her dear Uncle Jack.)，傑克在被亞吉能的半逼問下，說出了他在倫敦叫認真，回到鄉下叫傑克的秘密，而且這個西西麗對傑克虛擬的弟弟認真非常感興趣，一定要快點結完婚然後把認真消滅，接著亞吉能也說了他也有個叫梁勉人的朋友。在因緣際會下，亞吉能拿到傑克在鄉下的地址，使用認真的名子前去拜訪，見到了西西麗，還看對眼了，於是亞吉能用認真的身分向西西麗求婚了；不巧關多琳也想看看未來夫婿的家鄉，在花園中愉快地與西西麗寒暄，並且很開心的說認真終於向她求婚了，西西麗一聽怒了，反問關多琳說：認真甚麼時候跟妳求婚的?一向有寫日記習慣的關多琳將那一天的日記給西西麗看，哦~~真有此事，西西麗也把他的記事本給關多琳看，啊~這不是真的，就在兩位淑女醋勁發作時，兩位認真也來到花園......

劇終，所有的演員謝完幕，導演上台說現場還有一位嘉賓，哦~~是美青姊，他很低調地坐在第二排，中場休息時間沒有引起任何騷動，非常低調，導演也說這是周美青小姐自己購票入場，所以也是開演後才有工作人員跟他說總統夫人在現場看戲；喜歡她的低調，卻又希望她多多上版面，因為她總是真心地做她在做的事，不為名利。

不可兒戲的首演是在1895年2月14日倫敦聖詹姆士劇院，同時也是西洋情人節這天，非常會挑日子；但在當時的臺灣，正是清朝的化外之地，再過2個月的4月17日就會因為清軍甲午戰爭敗陣，李鴻章到日本赤間關馬關港(現在的山口縣下關市下關港附近)簽署馬關條約後，臺灣從中國變成日本的，歐洲人正在觀戲，亞洲人卻在觀戰，或許這也是造就亞洲人努力賺錢、歐洲人享受浪漫的因素之一吧!

今年(2013)8月底收到屏風表演班的無限期暫停演出通知信，從1986年10月6日成立至今27年的劇團，好不容易養出了穩定的觀眾，就這麼終止了，到年底的最後數個場次的票早已售罄(呵呵~已購入一張)，覺得可惜卻不擔心，因為戲迷總是會找出路的，更多的劇團與演員等著被發掘。有時會覺得島國居民的缺點是經常以為世界就是像島這般大，但優點是島中的空間不夠了，拎個皮箱就能向四面八方去打拚了，但是要成為井底蛙或冒險王也就各憑本事了!

第一次站在國家戲劇院的大廳，紅色的地毯，巨大的水晶燈，在這樣的實境下，上午的口試像是虛擬的，即使花了時間準備、即使結果不是如人意，但上午的收穫是驚覺左腦需要升級，下午是右腦又多了一點對表演藝術的體驗。沒有這一次衝動地買了票，就不會有之後的觀劇心得，更不可能飛去寶塚看戲；把原地踏步的自己結束，開始向前走。原來前行的最大動力不是外在的刺激，而是自己的心態，但任何事要開始都不難，最難的是持續，有人說持續不斷的做一件簡單的事，久了能不專業嗎?

註：劇中人物中文譯名，參考余光中譯之<不可兒戲>。此齣劇台詞亦使用余光中之譯本，有興趣者可觀之。