annelin の 空

在台灣或許需要特別花時間聽日文，或是透過日劇、NHK新聞…，才可以有所謂的日文環境。現在，日文就在生活，如果不在觀光區消費，基本上也很難遇到說中文的人，不需要擔心日文環境會不見，除非自己跑去融入華文生活圈，否則，日文就在身邊繚繞。

出門搭電車，車站廣播到底說了甚麼，上了車，車上廣播說了甚麼，車快要到站了，車掌一定又會說一串話。最近的電車，基本上都有跑馬燈，有些甚至還有彩色螢幕，直接使用日文、英文、中文、韓文等四種語言顯示到站資訊，聽不懂沒關係，看得懂就好。但有時就是會遇到離跑馬燈有點遠的時候，硬是看不到現在是快要到哪一站了，這是就會很希望自己的耳朵突然聽懂廣播的內容。

語言學校的聽力課沒有甚麼神奇之處，也跟過去練習英文聽力一樣，就是請大家多花時間聽懂教材的單字，最好是一聽到就可以理解意思，這樣在聽長句子時，才能很快了解再說甚麼。

日本老師在上課時說，台灣人一般看得懂日文，卻聽不懂，而韓國人則是聽得懂，卻看不懂。所以在練聽力時，身為台灣人，需要邊聽邊跟漢字連接，耳朵聽見日文時，腦袋要浮現對應的漢字，如果對不上（除非沒有漢字）就表示對這個字彙不夠熟，還要再練習，如此一來，聽到的與理解的才會同步，逐步訓練後，就可以聽懂或是適應正常的日文會話速度。

不過，語言就是越用才越會，都到日本了，就張開耳朵，想辦法聽朵周圍的聲音，無論是電車的到站廣播、超市店員結帳時的對話、販售員的商品介紹內容、試吃時的口感回應…，都是更直接的日文聽力課。

話說最早來日本看宝塚歌劇時，真的是在看戲，然後聽聽音樂，演員們在說甚麼，完全是鴨子聽雷，想要弄懂到底演甚麼，一來找不到中文字幕版，二來在日本聽現場演出怎麼可能有字幕出現；於是心一橫，「把日文學起來吧！」這樣的想法出現。每次到日本旅行時，都當成是一次測驗（很貴的測驗方式），想辦法每次都要多聽會幾句才行。也託宝塚歌劇的福，莫名的就記會一堆單字，說起來就是把一齣戲看到有十遍時，很多台詞就深植腦心了，單字自然就記下了，而且還很難忘記。

總之，學日文到目前為止，還是很有樂趣的事！