annelin の 空

怎麼跟初次見面的人開啟對話，讓話題延續下去，最後還可以相約下一次的見面？

使用母語做這件事時，可能不那麼困難，因為對需要用到的字詞、句型都很熟悉，加上母語相同的人，其文化背景也較相似；若換成用日文與人聊天，在字彙有限的情況下，應該怎麼辦？

1.中文、英文、日文…，通通混用，

2.多背單子、句型，

之前學英文時，老是弄不懂文法，每次要中翻英時，不是少了介係詞、用錯動詞態等，整個苦惱啊！剛開始接觸日文時，一時忘記所有的語言都有文法，先跟著學校的日文老師學基本日文句子，到了學期中，已經快弄不懂日文老師寫在黑板上的文字了，短短一學期的日文課便告終，日文從此之後只出現在日劇中。

幾年後，宝塚歌劇在眼前出現，許多影片都沒有中文字幕，因為喜愛，硬著頭皮看完，真的不知道劇中人的對話在說甚麼。這時想起大學的日文課本，重新開始背五十音，找書學句型，順便背單字。自學日文的第一年結束，宝塚歌劇的對話可以聽懂40%，到了第二年大約可以聽懂70%，但遇到劇中使用太多生硬的單字時，可以聽懂的比例馬上又會下降，那如果單字都懂了，還需要學文法嗎？

之前來日本旅行時，因為旅館沒有付廚房，在超市採買時，都是直接跳過生鮮區，這次終於有廚房可以用了，為了省點伙食費，打算都自己煮。

日本的住宅區附近基本上都會有生鮮超市，而且住宅區的超市經常都比都會區的要大，而且比較便宜。可能跟店租有關吧！從住處步行五分鐘的地方，就有一家中大型的生鮮超市，附近婆婆媽媽們都往那採買，腳踏車前後籃子滿滿都是料理物品。這家從早上8點營業到晚上12點的超市，每天都有不同的商品特價，有時是高麗菜、有時雞蛋、有時是水果，每天來都有不同的驚喜！

但更大的驚喜是，遇見宝塚演員來買菜。一如往常在下課後，在逆瀨川站下車。晚間是上班族回家前順路到超市購物的尖峰期，來到超市，最先映入眼簾的是蔬果、熟食區，看看今天要煮甚麼菜，或是哪樣蔬果特價了。接著是生鮮區，魚肉固定在晚間降價促銷，基本上都可以用半價買到，最常見的鮭魚、鰤魚、鯖魚、秋刀魚等，其他高價魚種這邊比較少見；雞、豬、牛肉則和魚肉放在不同冷凍櫃，牛肉最貴、然後豬肉、雞肉，也有一半牛肉一半豬肉混合的絞肉，這樣就可以同時吃到牛、豬肉，且價格最便宜。

就當生鮮商品看過一遍，想到蔬果區的蘋果應該要買幾個回去，推著購物車從生鮮區步向蔬果區，突然，擦肩而過的人的香味撲鼻而來，想說婆媽們來這邊好像都不會特別噴香水，於是轉頭看一眼，哇！是月組的星条海斗，拎著購物籃在挑選青菜；平常在螢幕前或舞台上看到時，只覺得身材高挑，今天這麼近距離看到，本人很瘦很高，美日混血的五官非常立體，相當顯眼；其他婆媽們看見星条海斗也是看兩眼然後繼續選購，不打擾這位已經下班的演員。

公布分班結果前，先聽聽學務處有甚麼要說明。持簽證進入日本的學生，在11月要進行身體檢查，如果6個月內要辦銀行帳戶的人，可以參考學校書面上的那幾間銀行，然後學務處的老師會一起去，因為開戶有很多文件條文要檢閱，老師可以幫忙確認。

接著是生活安全，每人都領到一張防水的防災卡，日本是個很重視災害預防的國家，所以每個居住區都有劃設避難點，也會定期作防災演習，若是持有日本的門號，也會收到各項的警報通知。

最後，老師拿出一張卡片，上面寫著各項神戶市的景點，只要出示這張卡片與學生證，上面所有的景點全部無料入場，耳邊傳來一陣，哇~~神戶市的北野異人館區幾乎全包，加上博物館、美術館等，也太好了。接著，還有一張兵庫縣的快樂護照，因為涵蓋範圍比較大，無料的場館更多，可以上網查詢。有了這兩張快樂護照，基本上整個兵庫縣的景點都像是自家廚房一樣，在期限內要進出幾次都可以。

快樂的時間過得很快，緊接著，分班發表。這間語言學校共有八個等級，人最多的是第八級，也就是可能連五十音都不會的學生，第七級是會基本的對話，但不會做動詞變化，以此類推；歐美人士最多的是在第八級，第一級的話則是台灣人、大陸人最多，很多是要準備考日本的大學，或是想在日本求職的人。

早在台灣完成語言學校的報名及學費轉帳後，就收到入學的時間表。開學第一天從10點整開始開學典禮。雖然是開學典禮，來參加的新生全部也就25人左右，加上不同國家的翻譯4名。

教務長先說明今天的日程，接著院長來講話，院長是個有點年紀卻很有朝氣的和藹女性，就在幾句話間馬上就把才第一次見面的學生們的距離拉近，突然之間，忘了她正在說日文!

由於語言學校的學生多樣性高，各國的人、各種程度，有人連五十音都不會，有些人卻已經用日文在聊天了，因此需要分程度上課，程度怎麼分?最簡單的方式就是測驗。學校會根據入學時填的日文學習歷程給不同級數的試驗卷，若是已經有先在網路進行測驗的人，或是已經有通過日文檢定考的人，可以不用參加筆試，直接去口試。

口試也不算考試，由一名老師根據分級量表上的問題進行問答。有時也不一定會全部都問，若是口試老師覺得學生的口說程度有到標準，也會跳到另一階級的問題，畢竟負責口試的老師是個教學經驗豐富的老師；若學生完全不會說日文句子，也會慢慢引導學生說出基本的日文單字，再不行就會用英文做基本的詢問，以確定學生是不是真的要從五十音開始學習。

要到異地生活，食衣住行是基本的，也是最重要的。

• 食：如果是第一次到日本，不用擔心沒東西吃，若已經去過日本了，那一定知道哪裡有食物。餐廳或小吃店各種品項隨你選；超市也有販賣便當(可微波加熱)、御飯糰、壽司、炸物…，應有盡有。若是住所附有廚房，更可以到超市或商店街買食材自行烹調，雖然因日本是溫帶國家，蔬果的種類比台灣稍少一些，但常用的高麗菜、菠菜、紅蘿波(味道跟台灣有些差異)、白蘿波等都有；肉的話，牛肉最貴、豬肉次之，雞肉最便宜，魚肉的話要看魚種及部位。整體而言，在日本吃肉比較便宜，葉菜類算是高檔貨，根莖類可久放所以價格與台灣差不多。

• 衣：台灣基本上只有夏天與冬天，春秋季不明顯，衣物的種類反而單純。日本則有明顯的春秋季，有時熱一點，有時又涼一點，不小心鋒面接近又冷一點了，早晚有接近10度的溫差。加上很多場所都有空調，夏天的冷氣讓人有點涼、冬天的暖氣讓人有點熱，基本上都會以洋蔥式穿法為主，以便隨時可以調節體感溫度。

• 住：雖著愈來愈多台灣人到日本旅行、工作或讀書，住的資訊也愈來愈多。旅館是最簡單的住宿方式，上網就可以完成所有的程序，只要準時出現在旅館櫃檯辦理入住手續即可。時間長一點也許可以考慮租屋，有share house、個人套房等，依自己的需求與預算選擇。這次來日本考慮生活機能的方便性，選擇與leoplace21租屋，價格雖然不算便宜，但基本家具、棉被組、水電瓦斯費等全包在租金中了，在台灣就可以完成付款與簽約手續，然後會拿到中文的入住說明書，包括房屋內有那些設備、使用方式、怎麼做簡單的故障排除、網路怎麼設定、該地區的收垃圾時間等都有清楚的說明，到日本後再去負責管轄房屋物件的leoplace21分店領鑰匙。領鑰匙的過程會需要一點點日文，但台灣分公司會先把領鑰匙需要準備哪些文件等相關資料都先告知，日本這邊的分店店員面對外國人也會放慢說話速度，加上書面文件漢字頗多，閱讀難度不算高。領完鑰匙後，自行去租屋處，門打開後，先根據入住說明書的步驟逐項檢查物內設備有沒有齊全，再檢視屋內的設備是否已經受損，可以用中文書寫在租屋公司付的入住損傷確認書，並在限定時間前寄回給租屋公司，算是完成入住手續。因為是簽短期合約，合約到期日當天，若時間無法配合租屋公司的檢查時間，可以直接在房門鎖上後，將鑰匙從送信口投入房屋內部，就可以離開了。

帶著一個月前在台灣的售票系統上買到宝塚大劇場的票，真的有種不可思議的感覺!