annelin の 空

之前也到過神戶北野，一窺異人館區的面貌，但只是看看外觀，始終沒有踏進任何一個館內參觀。這次來到神戶上課，雖說一天只要上四小時課，至少有半天可以到處走，感覺是個悠閒生活，殊不知語言學校的考試也不少，且居住的地方離神戶有段距離，於是這個離語言學校只要15分鐘路程的地方，還是需要選個假日來走走。

中午出門，走15分鐘到達阪急逆瀨川站，搭上電車後在西宮北口站轉車，約30分鐘可以到神戶三宮站，下車出站往山的方向走，聽見中文、韓文、英文，以及日文，觀光區到了，有名的風見雞館就在眼前，雖然在外面照相的人不少，但實際入館參觀的人卻不多，亮出語言學校發的神戶市快樂護照即可免費入館。

這間原本是德國商人湯姆士的房子，設計師也是德國人，難怪可以屹立不搖。由於10月底有萬聖節，館內出現一堆南瓜，從沒有感受過這麼強烈的萬聖節氣氛，直到這次在日本生活，超市中也是南瓜或是有南瓜圖案的商品，也有買飲料送萬聖節限定置瓶架，台灣的10月是雙十國慶，雖然已經沒有舉國歡騰了，但是看總統府前的閱兵、遊行的轉播還是具有吸引力；日本的10月就是南瓜和西洋鬼，試著去感受萬聖節，可能要用過農曆7月的態度，卻總會想著鬼門不是才關不久，怎麼又開了。

過去每次來看戲都會經過的地方，卻一直都沒緣份的地方。這次趁著手上有語言學校發的兵庫縣快樂護照，可以無限次暢遊手塚治虫紀念館。
從住處散步到手塚治虫紀念館大約要25分鐘，入館時秀出快樂護照，館員會問要哪一種語言的說明折頁，有日文、英文、繁中、簡中、韓文等可以選，不知是思鄉的因素否，腦袋想著的是日文版，手卻去拿繁體中文版，選好後，館員會在上面蓋日期章，便可入館參觀。

第一次走進來，雖然之前也看過別人的參觀遊記，但還是有種不知所措的感覺，先上樓還是下樓的疑問在腦袋中轉了幾圈，最後決定先下樓去看一看。地下1樓是手塚治虫小時候在宝塚抓蟲的生活記錄，大概是說手塚治虫經常會去哪邊找蟲，就手塚治虫的一生來看，其實待在宝塚的時間不算多，但宝塚是他重要的童年生活，也許不住在宝塚、不抓蟲、不親近大自然後，可能無法天馬行空的畫出日後的漫畫，若不曾住在宝塚市也沒去看過宝塚歌劇，大概也不會有寶馬王子（リボンの騎士）這個作品了，人的一生就是在未知與機緣來來去去，現在覺得沒甚麼的偶然，也許就是影響未來的重要因素。

看過電影＜阪急電車＞印象最深的就是中谷美紀下車的小林站。初次來宝塚看戲時，特別搭了今津線在小林站下車，意外在車站附近的超市發現好吃的咖哩可樂餅。

之前曾經想過如果可以每天搭阪急電車，那會是甚麼樣子感覺。當在阪急電車的自動售票機買張3個月的通勤車票後，代表從今天開始可以每天搭阪急電車，而心裡還有另一個想法是，會不會有機會遇到宝塚演員。

搭了半個月都不見蹤影，頂多在逆瀨川站下車時，親眼看見宝塚音樂學校的學生認真的對著電車做90度的鞠躬，連其他乘客都睜大眼睛看著這難得的景象。但偶然就是會發生在沒有預料的時候。每天基本上固定時間搭車去語言學校上課，也幾乎搭固定時段的車回來。

今天下課後一樣從神戶三宮搭到西宮北口轉乘今津線，西宮北口站出發後，下一站是門戶厄神站，接著是甲東園站，這時走進來一位有點高的女乘客，整個人是抬頭挺胸很有朝氣的樣子，忍不住瞄了一眼，好像啊！

之前在宝塚GRAPH雜誌上的廣告，有看過薄醬油的廣告，一直很想弄清楚薄醬油是什麼，還有濃醬油又是什麼味道。

來到超市的醬油區，貨架上各種新奇的醬油，依據不同的料理有相對應的醬油，有加入高湯的醬油，有鰹魚（柴魚）風味、京都風味、昆布等，一時不知怎麼挑選。看到架上有熟悉的六角形符號，是臺灣也有的龜甲萬，想說味道應該不會差太多，安心地買回去用；結果，是鰹魚風味的醬油，很香是沒錯，但這畢竟不是熟悉的味道。

腦袋中開始思考台灣的醬油到底是哪種醬油？不是鰹魚、不是昆布、更不是高湯，突然意識到台灣一般常用的醬油是大豆醬油，雖然有些可能是鹽水加香料加色素，但對於我的味覺來說，大豆醬油才是記憶中醬油的味道。於是馬上到超市找大豆醬油，終於在眾多醬油商品中找到純大豆醬油，沒有加昆布、鰹魚的味道。打開瓶蓋一聞到大豆醬油的味道，就是這個味，屬於故鄉的味道（才來不久就開始尋找熟悉感了）。

在台灣時，記得媽媽比較喜歡去附近的米店買米，或是請認識的人幫忙買台灣產的越光米或是芋香米，有時也會在超市買包裝米。買米不如說是吃飯這件事，一直不用太煩惱，反正晚上吃飯時，到電鍋去裝就好；要買米，也知道要去哪邊買，要選長米或圓米，還是壽司米，都可以很順理成章的完成，從來沒想過到日本來要怎麼挑米。

日本米好吃這件事，在台灣就聽說了，但怎知進到超市的米區貨架，各種不同產地的包裝米，有滋賀縣、熊本縣、三重縣、北海道、山形縣、新潟縣…，要選哪邊的，一時也想不透。

超市販售的包裝米，有2公斤、5公斤、10公斤等，相同的米，量愈多愈便宜，但10公斤真的有點多，而且太重了，要搬回住處真的很吃力，5公斤的米雖然重量還可以，但不太知道自己的耐心能持續多久，會不會煮個幾天飯就開始買外食，最後決定先買2公斤的就好。

決定買2公斤的後，怎麼從滋賀縣、熊本縣、三重縣…，選出物美價廉的米，老實說，完全不知道。但是滋賀縣有個很大的琵琶湖，京都也喝琵琶湖的水，水質應該不錯，熊本縣在九州，不太熟悉，三重縣靠海，有好吃的伊勢海老（蝦子），但米好不好，不清楚。

自從領到畢業證書那天後，就不知道運動會是怎麼一回事了。更不會想到只是來上個日文課，還會有運動會要參加。

10月12是日本的體育節，放假一天。據說體育節是因為10月剛進入秋天，是個不會太冷也不會太熱的季節，而且降雨的天數較少，很適合戶外活動，於是許多學校也都選在10月辦運動會。其實台灣也是很多學校機關選在10月辦運動會，雖然台灣到了10月有時還是很熱，不過選在10月也可能是因學期也才開始一個月，大家的精神體力都還很好，趕快來動一動，不然11月就會遇到期中考，再晚一個月到12月辦，可能天氣就更難掌握了。

語言學校的運動會就在學校附近的公園中的運動場舉行，比賽項目有：1.フラフ-プ，呼拉圈傳遞；2.風船（氣球），兩人夾著氣球跑的大隊接力；3.10人11脚，就是10人的腳綁在一起向前進；4.大縄跳び，多人跳繩。

在台灣或許需要特別花時間聽日文，或是透過日劇、NHK新聞…，才可以有所謂的日文環境。現在，日文就在生活，如果不在觀光區消費，基本上也很難遇到說中文的人，不需要擔心日文環境會不見，除非自己跑去融入華文生活圈，否則，日文就在身邊繚繞。

出門搭電車，車站廣播到底說了甚麼，上了車，車上廣播說了甚麼，車快要到站了，車掌一定又會說一串話。最近的電車，基本上都有跑馬燈，有些甚至還有彩色螢幕，直接使用日文、英文、中文、韓文等四種語言顯示到站資訊，聽不懂沒關係，看得懂就好。但有時就是會遇到離跑馬燈有點遠的時候，硬是看不到現在是快要到哪一站了，這是就會很希望自己的耳朵突然聽懂廣播的內容。

語言學校的聽力課沒有甚麼神奇之處，也跟過去練習英文聽力一樣，就是請大家多花時間聽懂教材的單字，最好是一聽到就可以理解意思，這樣在聽長句子時，才能很快了解再說甚麼。

日本老師在上課時說，台灣人一般看得懂日文，卻聽不懂，而韓國人則是聽得懂，卻看不懂。所以在練聽力時，身為台灣人，需要邊聽邊跟漢字連接，耳朵聽見日文時，腦袋要浮現對應的漢字，如果對不上（除非沒有漢字）就表示對這個字彙不夠熟，還要再練習，如此一來，聽到的與理解的才會同步，逐步訓練後，就可以聽懂或是適應正常的日文會話速度。

看懂日文中的漢字，對台灣人來說難度不高，即使完全沒學過日文的台灣人，只要有好好地學好國文，知道中文的意思，幾乎都可以了解日文漢字的字義。因此，到日本旅行時，就算不會日文也沒關係，因為漢字無處不在，加上中國崛起，愈來愈多店家聘用會說中文的店員，更不用擔心語言問題。

那閱讀課到底要幹嘛？並不是每個使用日文的人都會好好地寫出每一個對應的漢字，經常都會用仮名，沒有漢字的句子，看不懂了吧！有漢字的句子，日文的文法不會，也看不懂了吧！ 

閱讀課其實不單是練習日文，而是習慣日文表達的方式，試著用日本人的角度理解日文。另一方面也增加閱讀的速度，就像學英文時，如果原文書讀一頁要花數小時才能看懂，很快就會沒有耐心，很難再翻下一頁；日文亦同，因此閱讀課會教導如何抓重點，先知道文章要表達的大意，然後再根據時間多寡，決定要讀得多仔細。但如果要順便複習文法的話，真的可以分析每個句子，畢竟在多看多練習後，也很難記不住。

在日常生活中，最常見的應該是廣告傳單，特別是超市的特價單，來到日本最重要的事就是先找到超市，弄清楚超市的特價模式。每間超市都會貼出哪一天大特價，那些商品特價，有沒有限量，當天限時特價的商品是甚麼…等；接著是各家電車公司的特惠票、期間限定車輛的資訊等，如果可以先看懂，也可以省下一些錢。當然，之後也可以再跟其他同學打聽相關的訊息，但就是想早一點知道，加上住在不同區，搭的電車路線和附近的超市都會不同，保守起見，自己學會看日文比較方便生活。

怎麼跟初次見面的人開啟對話，讓話題延續下去，最後還可以相約下一次的見面？

使用母語做這件事時，可能不那麼困難，因為對需要用到的字詞、句型都很熟悉，加上母語相同的人，其文化背景也較相似；若換成用日文與人聊天，在字彙有限的情況下，應該怎麼辦？

1.中文、英文、日文…，通通混用，

2.多背單子、句型，

之前學英文時，老是弄不懂文法，每次要中翻英時，不是少了介係詞、用錯動詞態等，整個苦惱啊！剛開始接觸日文時，一時忘記所有的語言都有文法，先跟著學校的日文老師學基本日文句子，到了學期中，已經快弄不懂日文老師寫在黑板上的文字了，短短一學期的日文課便告終，日文從此之後只出現在日劇中。

幾年後，宝塚歌劇在眼前出現，許多影片都沒有中文字幕，因為喜愛，硬著頭皮看完，真的不知道劇中人的對話在說甚麼。這時想起大學的日文課本，重新開始背五十音，找書學句型，順便背單字。自學日文的第一年結束，宝塚歌劇的對話可以聽懂40%，到了第二年大約可以聽懂70%，但遇到劇中使用太多生硬的單字時，可以聽懂的比例馬上又會下降，那如果單字都懂了，還需要學文法嗎？

之前來日本旅行時，因為旅館沒有付廚房，在超市採買時，都是直接跳過生鮮區，這次終於有廚房可以用了，為了省點伙食費，打算都自己煮。

日本的住宅區附近基本上都會有生鮮超市，而且住宅區的超市經常都比都會區的要大，而且比較便宜。可能跟店租有關吧！從住處步行五分鐘的地方，就有一家中大型的生鮮超市，附近婆婆媽媽們都往那採買，腳踏車前後籃子滿滿都是料理物品。這家從早上8點營業到晚上12點的超市，每天都有不同的商品特價，有時是高麗菜、有時雞蛋、有時是水果，每天來都有不同的驚喜！

但更大的驚喜是，遇見宝塚演員來買菜。一如往常在下課後，在逆瀨川站下車。晚間是上班族回家前順路到超市購物的尖峰期，來到超市，最先映入眼簾的是蔬果、熟食區，看看今天要煮甚麼菜，或是哪樣蔬果特價了。接著是生鮮區，魚肉固定在晚間降價促銷，基本上都可以用半價買到，最常見的鮭魚、鰤魚、鯖魚、秋刀魚等，其他高價魚種這邊比較少見；雞、豬、牛肉則和魚肉放在不同冷凍櫃，牛肉最貴、然後豬肉、雞肉，也有一半牛肉一半豬肉混合的絞肉，這樣就可以同時吃到牛、豬肉，且價格最便宜。

就當生鮮商品看過一遍，想到蔬果區的蘋果應該要買幾個回去，推著購物車從生鮮區步向蔬果區，突然，擦肩而過的人的香味撲鼻而來，想說婆媽們來這邊好像都不會特別噴香水，於是轉頭看一眼，哇！是月組的星条海斗，拎著購物籃在挑選青菜；平常在螢幕前或舞台上看到時，只覺得身材高挑，今天這麼近距離看到，本人很瘦很高，美日混血的五官非常立體，相當顯眼；其他婆媽們看見星条海斗也是看兩眼然後繼續選購，不打擾這位已經下班的演員。

公布分班結果前，先聽聽學務處有甚麼要說明。持簽證進入日本的學生，在11月要進行身體檢查，如果6個月內要辦銀行帳戶的人，可以參考學校書面上的那幾間銀行，然後學務處的老師會一起去，因為開戶有很多文件條文要檢閱，老師可以幫忙確認。

接著是生活安全，每人都領到一張防水的防災卡，日本是個很重視災害預防的國家，所以每個居住區都有劃設避難點，也會定期作防災演習，若是持有日本的門號，也會收到各項的警報通知。

最後，老師拿出一張卡片，上面寫著各項神戶市的景點，只要出示這張卡片與學生證，上面所有的景點全部無料入場，耳邊傳來一陣，哇~~神戶市的北野異人館區幾乎全包，加上博物館、美術館等，也太好了。接著，還有一張兵庫縣的快樂護照，因為涵蓋範圍比較大，無料的場館更多，可以上網查詢。有了這兩張快樂護照，基本上整個兵庫縣的景點都像是自家廚房一樣，在期限內要進出幾次都可以。

快樂的時間過得很快，緊接著，分班發表。這間語言學校共有八個等級，人最多的是第八級，也就是可能連五十音都不會的學生，第七級是會基本的對話，但不會做動詞變化，以此類推；歐美人士最多的是在第八級，第一級的話則是台灣人、大陸人最多，很多是要準備考日本的大學，或是想在日本求職的人。

早在台灣完成語言學校的報名及學費轉帳後，就收到入學的時間表。開學第一天從10點整開始開學典禮。雖然是開學典禮，來參加的新生全部也就25人左右，加上不同國家的翻譯4名。

教務長先說明今天的日程，接著院長來講話，院長是個有點年紀卻很有朝氣的和藹女性，就在幾句話間馬上就把才第一次見面的學生們的距離拉近，突然之間，忘了她正在說日文!

由於語言學校的學生多樣性高，各國的人、各種程度，有人連五十音都不會，有些人卻已經用日文在聊天了，因此需要分程度上課，程度怎麼分?最簡單的方式就是測驗。學校會根據入學時填的日文學習歷程給不同級數的試驗卷，若是已經有先在網路進行測驗的人，或是已經有通過日文檢定考的人，可以不用參加筆試，直接去口試。

口試也不算考試，由一名老師根據分級量表上的問題進行問答。有時也不一定會全部都問，若是口試老師覺得學生的口說程度有到標準，也會跳到另一階級的問題，畢竟負責口試的老師是個教學經驗豐富的老師；若學生完全不會說日文句子，也會慢慢引導學生說出基本的日文單字，再不行就會用英文做基本的詢問，以確定學生是不是真的要從五十音開始學習。

帶著一個月前在台灣的售票系統上買到宝塚大劇場的票，真的有種不可思議的感覺!

期待已久的一天，來了!

為了趕早班機，一早起床，怕房間積灰塵，窗戶緊密、床蓋上塑膠布，該關的電源關閉，帶著21公斤重的行李箱到客廳吃早餐，雖然知道這次搭的飛機會有附餐，還是想在家吃完早餐再出門。

因為高鐵的機場巴士誤點，到機場櫃檯時被叮嚀下次要早點到，拿到機票時鬆了一口氣。一過海關直接奔向登機口，雖然是非假日搭機的人還是很多，大部分都是要去日本旅行的，旅行社的團也不少，整個候機室和樂融融。不久，廣播說現在開始登機。